The Chinglish Defender
Considering how few foreigners speak really good Chinese, isn’t the media’s Chinglish coverage a little excessive? True, occasionally phrases on signs are extremely funny, so it makes sense that the subject gets some attention. However, after dozens of stories on the topic, it definitely begins to feel a bit mean-spirited. Now you might doubt that the coverage is as ubiquitous as I claim, but it only took a peek around the internet to prove the point. There were prominent Chinglish stories on the news websites of ABC, NBC, and CBS (I thought CBS had eliminated their news division!). If you include all of the podcast reports, the number goes up several fold. Out of all of the stories, only one from PBS’s NewsHour, which focused on a former American army officer who is helping the government clean up its act, seemed to focus on anything other than laughing at poor translations. The tipping point for me was listening to a BBC reporter (via podcast) who, from what I could tell, had fairly ...